In 1602 Cipriano de Valera, a student of de Reina, published a revision of the Biblia del Oso which was printed in Amsterdam in which the deuterocanonical books were placed in a section between the Old and New Testaments called the Apocrypha. The 1569 version included the deuterocanonical books within the Old Testament and the 1602 version included the deuterocanonical books sandwiched between the Old and New Testaments. For the New Testament, he was greatly aided by the translations of Francisco de Enzinas and Juan Pérez de Pineda. As secondary sources, de Reina used the Ferrara Bible for the Old Testament and the Latin Edition of Santes Pagnino throughout.
The translation was based on the Hebrew Masoretic Text (Bomberg's Edition, 1525) and the Greek Textus Receptus (Stephanus' Edition, 1550). It was first published on September 28, 1569, in Basel, Switzerland. (Earlier translations, such as the 13th-century Alfonsina Bible, translated from Jerome's Vulgate, had been copied by hand.) Jerome, and later an independent Lutheran theologian, with the help of several collaborators produced the Biblia del Oso, the first complete Bible printed in Spanish. Since that date, it has undergone various revisions notably those of 1602, 1862, 1909, 1960, 1977, 1995, and more recently in 2011.Ĭasiodoro de Reina, a former Catholic monk of the Order of St.
This translation was known as the "Biblia del Oso" (in English: Bear Bible) because the illustration on the title page showed a bear trying to reach a container of honeycombs hanging from a tree. The Reina–Valera is a Spanish translation of the Bible originally published in 1602 until United Bible Societies in 1909 revised the earlier translation produced in 1569 by Casiodoro de Reina. This special edition, featuring a large print in the innovative Comfort Print(tm) font will be a favorite of all readers willing to immerse themselves in the Word of God without any distraction, due to its high legibility.Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. The Reina Valera 1960 Journal Edition includes the full text of the Reina-Valera Revision 1960, the most widely use Bible text in Spanish.
Esta edici n especial, con un tama o de letra grande en la innovadora tipograf a?Comfort?Print(TM) 10, ser la favorita de todo lector que desea sumergirse en la lectura de la Palabra de Dios sin distracci n, debido a la alt sima legibilidad y claridad de su texto. La Reina Valera 1960 Santa Biblia Edici n para Notas incluye el texto completo de la Reina-Valera 1960, el texto b blico m's usado en espa ol.
0 kommentar(er)
